Witness statement – Zeznanie świadka
Najważniejsze wskazówki dotyczące pisania zeznań świadków:
• W postępowaniu przed sądem rodzinnym w Anglii, Twoje zeznanie świadka będzie głównym dowodem w sprawie.
Sędzia, podczas przesłuchania czyli tzw. court hearing będziesz zadawać pytania na podstawie tego, co jest napisane w Twoim oświadczeniu. Dlatego bardzo ważne jest, aby było dokładne i profesjonalnie napisane oraz bez błędów.
- Witness statement piszemy w j. angielskim
- Zeznanie świadka to okazja do przedstawienia własnej wersji tego, co się wydarzyło w
przeszłości, a co najważniejsze, co widzisz dla Was, jako drogę na przyszłość. - Spróbuj umieścić sposoby rozwiązywania bieżących problemów związanych z opieką nad dzieckiem.
- Drugi rodzic przeczyta oświadczenie przed przesłuchaniem. Po rozprawie będziesz musiał
nadal być rodzicami dla swojego dziecka. Dlatego najlepiej niepotrzebnie nie krytykować drugiego rodzica, ponieważ może to znacząco zaszkodzić Twojej zdolności do dalszego wychowywania dziecka w przyszłości. - Opowiadając swoją historię o tym, co się wydarzyło, trzymaj się faktów dotyczących tego, co się wydarzyło.
- Spróbuj nie zakładać zbyt wiele lub komentować rzeczy, które się wydarzyły. Używaj krótkich zdań. Nie pisz emocjonalnie.
- Używaj języka oficjalnego, a nie tak, jakbyś rozmawiał z kolegą.
- Przedstaw solidne dowody.
Co jest dowodem w sądzie?
- Uwaga! Na włączenie do sprawy dokumentów, które nie należą do Ciebie, musisz mieć zezwolenie sędziego.
- Inne dowody: kopie dokumentów, w tym wiadomości e-mail,
kopie wiadomości tekstowych (które należy dołączyć do wyciągu i mają być w j. angielskim- tłumaczenie certyfikowane zarejestrowane go w UK tłumacza), zdjęcia, transkrypt wideo
nagrania i nagrania dźwiękowego.
Wszystko, na czym polegasz, musi zostać przekazane także drugiej stronie i Sądowi.
Wszelkie dowody, na których opierasz swoje oświadczenie, czyli swój witness statement, muszą być wymienione w Twoim oświadczeniu.
Każdy dowód jest nazywany „dowodem” do zeznań świadka.
W każdym punkcie Twojego oświadczenia, w którym chcesz polegać na dowodach, przedstawiasz je wpisując słowo ” Exhibit” – następnie wstawiasz numer dowodu [zacznij od numeru 1 ].
Następnie dołączasz kopię każdego dowodu (opatrzonego prawidłowym numerem ).
ASK MONTGOMERY ADVOCATES oferuje wsparcie w pisaniu witness statements, obron sądowych i innych oświadczeń sądowych w UK. Nasze Biuro tłumaczeń dokona również tłumaczeń wszystkich niezbędnych dowodów na sprawę sądową. Zapraszamy.
Czytaj też:
Jak wygląda sprawa w sądzie rodzinnym w Anglii o Dziecko- Etapy
Sprawa o Dziecko w Sądzie w Anglii – Poradnik
Sprawa w sądzie o dziecko w Anglii – aplikacja, rozprawa, raport Cafcass i sekcja 7.
